2
00:01:17,777 --> 00:01:21,679
او پیرمردی بود که به تنهایی ماهیگیری می کرد
در یک اسکیف در گلف استریم...
3
00:01:21,848 --> 00:01:25,011
... و الان 84 روز رفته بود
بدون گرفتن ماهی.
4
00:01:27,787 --> 00:01:30,187
در 40 روز اول،
یک پسر با او بوده است.
5
00:01:30,357 --> 00:01:33,417
اما بعد از 40 روز بدون ماهی
والدین پسر به او گفتند...
6
00:01:33,593 --> 00:01:36,994
... که پیرمرد اکنون قطعاً بود
و بالاخره سلام...
7
00:01:37,163 --> 00:01:39,631
... که بدترین شکل بدشانسی است...
8
00:01:39,799 --> 00:01:42,563
... و پسر به دستور آنها رفته بود
در قایق دیگر...
9
00:01:42,736 --> 00:01:45,705
... که سه ماهی خوب صید کرد
هفته اول.
10
00:01:46,406 --> 00:01:50,103
پیرمرد ماهیگیری را به پسر یاد داده بود،
و پسر او را دوست داشت.
11
00:02:00,720 --> 00:02:04,622
پیرمرد خاکستری و چروکیده بود،
با شیارهای عمیق در پشت گردنش...
12
00:02:04,791 --> 00:02:09,490
... و دستانش زخم های عمیق و چین خورده داشتند
از دست زدن به ماهی های سنگین روی طناب.
13
00:02:09,663 --> 00:02:12,063
اما هیچ یک از این زخم ها تازه نبودند.
14
00:02:12,232 --> 00:02:16,191
به اندازه فرسایش قدیمی بودند
در یک بیابان بدون ماهی.
15
00:02:16,937 --> 00:02:19,997
همه چیز در مورد او قدیمی بود،
به جز چشمانش.
16
00:02:20,173 --> 00:02:24,769
و همرنگ دریا بودند،
شاد و شکست ناپذیر بودند.
17
00:02:37,324 --> 00:02:41,761
دیدن پیرمرد پسر را ناراحت کرد
هر روز با اسکیفش خالی بیا.
18
00:02:41,928 --> 00:02:45,796
او همیشه پایین می رفت تا به او کمک کند حمل کند
خطوط، گاف و هارپون...
19
00:02:45,966 --> 00:02:48,628
... و بادبانی که پر شده بود
دور دکل.
20
00:02:48,969 --> 00:02:52,405
بادبان وصله شد
با کیسه های آرد و کرک شده.
21
00:02:52,572 --> 00:02:55,564
شبیه پرچم بود
شکست دائمی.
22
00:03:32,779 --> 00:03:34,576
هیچ کس دزدی نمی کند
از پیرمرد...
23
00:03:34,748 --> 00:03:37,581
... اما بهتر است بگیرید
بادبان و خطوط خانه...
24
00:03:37,751 --> 00:03:39,582
... چون شبنم برایشان بد بود.
25
00:03:39,753 --> 00:03:42,017
اگرچه مطمئن بود نه
مردم محلی دزدی می کنند...
26
00:03:42,188 --> 00:03:44,748
... پیرمرد فکر کرد
یک گاف و یک هارپون...
27
00:03:44,924 --> 00:03:47,688
... وسوسه های بی موردی بودند
برای رفتن در قایق.
28
00:03:48,194 --> 00:03:52,563
ماهیگیران موفق قبلاً وارد شده بودند
و مارلین آنها را قصابی کرده بودند...
29
00:03:52,732 --> 00:03:56,725
... آنها را تمام قد حمل کرد
روی دو تخته تا خانه ماهی...
30
00:03:56,903 --> 00:04:01,340
... جایی که منتظر کامیون یخ بودند
برای حمل آنها به بازار در هاوانا.
31
00:04:10,650 --> 00:04:13,312
"میتونم تو تراس یه آبجو بهت پیشنهاد بدم؟"
پسر پرسید.
32
00:04:13,486 --> 00:04:16,785
چرا که نه؟ پیرمرد گفت.
"بین ماهیگیر."
33
00:04:21,361 --> 00:04:23,556
دو آبجو، مارتین. لطفا
34
00:04:28,802 --> 00:04:32,533
آنها روی تراس و بسیاری نشستند
ماهیگیرها پیرمرد را مسخره کردند.
35
00:04:32,705 --> 00:04:34,536
اما او عصبانی نبود.
36
00:04:35,141 --> 00:04:38,110
یادش نبود
وقتی به فروتنی رسید...
37
00:04:38,278 --> 00:04:40,678
... اما او می دانست که به آن رسیده است...
38
00:04:40,847 --> 00:04:45,546
... و او می دانست که این شرم آور نیست
و هیچ غرور واقعی را از دست نداد.
39
00:04:45,885 --> 00:04:49,412
بعضی از ماهیگیران قدیمی
به او نگاه کرد و غمگین شد...
40
00:04:49,756 --> 00:04:52,953
... اما آنها آن را نشان ندادند.
آنها در مورد جریانات صحبت کردند...
41
00:04:53,126 --> 00:04:55,720
... و اعماق آنها
خطوط خود را در... تغییر دادند
42
00:04:55,895 --> 00:04:59,695
... و هوای ثابت و خوب
و از آنچه دیده بودند.
43
00:05:00,033 --> 00:05:02,467
- سانتیاگو
- بله؟
44
00:05:02,702 --> 00:05:05,193
میتونم برم ساردین بگیرم
برای شما فردا؟
45
00:05:05,371 --> 00:05:06,929
اوه، نه. خیر
46
00:05:07,107 --> 00:05:11,635
تو توپ بازی میکنی هنوز می توانم پارو بزنم،
و من هنوز هم می توانم تور را پرتاب کنم.
47
00:05:11,878 --> 00:05:15,143
من می دانم از کجا می توانم چهار طعمه تازه تهیه کنم.
48
00:05:15,782 --> 00:05:18,273
از امروز هنوز مال خودم را دارم
49
00:05:18,451 --> 00:05:20,851
بگذارید چهار تا تازه بگیرم.
50
00:05:21,788 --> 00:05:23,483
- یکی
- دو
51
00:05:25,325 --> 00:05:26,883
دو
52
00:05:28,828 --> 00:05:32,696
- تو آنها را ندزدی، نه؟
- می خواهم، اما اینها را خریدم.
53
00:05:33,766 --> 00:05:35,757
متشکرم.
54
00:05:36,703 --> 00:05:39,763
اگر نتوانم با تو ماهی بگیرم،
دوست دارم یه جوری خدمت کنم
55
00:05:40,306 --> 00:05:41,830
تو برام آبجو خریدی
56
00:05:42,008 --> 00:05:44,408
شما قبلاً یک مرد هستید.
57
00:06:14,641 --> 00:06:17,075
آنها با هم از جاده بالا رفتند.
58
00:06:17,377 --> 00:06:20,676
پیرمرد روی دکل ایستاده بود
بیرون کلبه اش.
59
00:06:21,648 --> 00:06:24,811
در کلبه پیرمرد،
تخت، میز، صندلی... وجود داشت
60
00:06:24,984 --> 00:06:27,179
... و جایی برای پختن با زغال.
61
00:06:27,353 --> 00:06:31,915
روی دیوارهای قهوه ای، یک عکس بود
به رنگ قلب مقدس عیسی...
62
00:06:32,091 --> 00:06:34,082
... و یکی دیگر از باکره کبر.
63
00:06:34,260 --> 00:06:36,854
اینها یادگارهای همسرش بودند.
64
00:06:37,363 --> 00:06:41,231
یک بار یک عکس رنگی وجود داشت
همسرش روی دیوار.
65
00:06:41,401 --> 00:06:44,928
اما او آن را پایین آورده بود زیرا
او را بیش از حد تنها کرد تا آن را ببیند.
66
00:06:45,104 --> 00:06:48,596
روی قفسه گوشه بود،
زیر پیراهن تمیزش.
67
00:06:55,215 --> 00:06:58,150
فردا هشتاد و پنجمین روز است.
68
00:06:58,685 --> 00:07:00,880
هشتاد و پنج عدد خوش شانسی است.
69
00:07:02,055 --> 00:07:06,151
چطوری دوست داری ببینی من یکی بیارم
که بیش از هزار پوند لباس می پوشید؟
70
00:07:06,326 --> 00:07:09,193
الان به اندازه کافی قوی هستی
برای یک ماهی واقعا بزرگ؟
71
00:07:09,963 --> 00:07:11,931
من اینطور فکر می کنم.
72
00:07:12,098 --> 00:07:13,759
و ترفندهای زیادی وجود دارد.
73
00:07:14,701 --> 00:07:18,398
سانتیاگو، من می توانم دوباره با تو بروم.
74
00:07:18,571 --> 00:07:20,198
ما به اندازه کافی پول درآورده ایم.
75
00:07:20,640 --> 00:07:25,134
نه، نه. شما در یک قایق خوش شانس هستید.
شما با آنها بمانید.
76
00:07:25,311 --> 00:07:29,145
یادش بخیر چقدر رفتیم
بدون ماهی قبلا؟
77
00:07:29,315 --> 00:07:32,375
بعد هر روز بزرگ ها را می گرفتیم
به مدت سه هفته
78
00:07:33,653 --> 00:07:35,484
یادم می آید.
79
00:07:35,655 --> 00:07:38,783
میدونم ترکم نکردی
چون اعتماد به نفست رو از دست دادی
80
00:07:39,158 --> 00:07:43,288
این بود که بابام مجبورم کرد برم
من یک پسر هستم و باید از او اطاعت کنم.
81
00:07:43,463 --> 00:07:46,489
البته، البته.
کاملا طبیعی است.
82
00:07:46,966 --> 00:07:49,332
او ایمان زیادی ندارد
83
00:07:49,969 --> 00:07:51,994
- اما ما داریم، نه؟
- بله.
84
00:07:52,839 --> 00:07:56,002
اگه پسر من بودی
دوباره میبرمت بیرون
85
00:07:56,175 --> 00:08:00,737
اما تو مال پدرت و مادرت هستی
و شما در یک قایق خوش شانس هستید.
86
00:08:02,482 --> 00:08:04,507
چه چیزی برای خوردن دارید؟
87
00:08:04,684 --> 00:08:07,983
من یک قابلمه برنج زرد و مقداری ماهی دارم.
آیا می خواهید مقداری؟
88
00:08:08,221 --> 00:08:09,688
نه من در خانه غذا می خورم.
89
00:08:09,856 --> 00:08:12,984
- آیا می توانم تور گچ را بگیرم؟
- البته.
90
00:08:14,193 --> 00:08:16,354
من روزنامه دیروز را دارم.
91
00:08:16,529 --> 00:08:18,087
بیسبال را خواهم خواند.
92
00:08:19,299 --> 00:08:23,099
شبکه ریخته گری وجود نداشت. پسر یادش آمد
زمانی که آنها آن را فروختند.
93
00:08:23,269 --> 00:08:25,760
اما آنها گذشتند
این داستان هر روز.
94
00:08:25,938 --> 00:08:30,102
دیگ برنج زرد و ماهی وجود نداشت،
و پسر این را می دانست.
95
00:08:30,276 --> 00:08:33,973
او نمی دانست که آیا روزنامه دیروز است
هم داستانی بود.
96
00:08:34,280 --> 00:08:36,714
پیرمرد آن را بیرون آورد
از زیر تخت.
97
00:08:36,883 --> 00:08:38,214
گرم باش پیرمرد
98
00:08:38,685 --> 00:08:42,553
زیر آفتاب بنشین
به یاد داشته باشید، ما در سپتامبر هستیم.
99
00:08:43,890 --> 00:08:46,381
ماه ماهی بزرگ
100
00:08:48,294 --> 00:08:50,489
هر کسی می تواند در ماه مه یک ماهیگیر باشد.
101
00:08:51,030 --> 00:08:53,021
وقتی ساردین بگیرم برمی گردم.
102
00:08:53,199 --> 00:08:55,497
سپس می توانید در مورد بیس بال به من بگویید.
103
00:09:27,467 --> 00:09:30,231
- هی، مانولین، بیا.
- بازی پایه اول.
104
00:09:30,403 --> 00:09:32,337
هی، آره بیا
105
00:09:48,755 --> 00:09:52,782
- مانولین.
- یک شام دو نفره، لطفا. بیرون آوردن.
106
00:09:53,426 --> 00:09:56,156
دیگه تو خونه غذا نمیخوری؟
107
00:10:01,968 --> 00:10:06,064
- چقدر باید خرج کنی؟
- شصت سنت.
108
00:10:12,445 --> 00:10:14,675
هنوز شانسی نداری، نه؟
109
00:10:15,348 --> 00:10:18,317
میدونی شاید اصلا شانسی نیست.
شاید خیلی پیر شده باشد.
110
00:10:18,484 --> 00:10:20,884
سنش زیاد نیست خواهید دید.
111
00:10:21,053 --> 00:10:23,715
- گفتم شاید.
- نه حتی شاید.
112
00:10:24,557 --> 00:10:26,252
بسیار خوب.
113
00:10:26,793 --> 00:10:31,355
من فقط وقتی یک مرد مسن هستم امیدوارم
من یک پسر دارم که برای من ماهیگیری کند.
114
00:10:33,199 --> 00:10:36,191
وقتی پسر برگشت،
پیرمرد روی صندلی خوابیده بود...
115
00:10:36,369 --> 00:10:38,599
... و خورشید در حال غروب بود.
116
00:10:38,838 --> 00:10:42,365
شانه های او هنوز قدرتمند بودند،
اگرچه بسیار قدیمی است.
117
00:10:42,542 --> 00:10:44,169
گردن هم محکم بود.
118
00:10:44,343 --> 00:10:48,973
چینها زیاد نشان داده نشدند
وقتی پیرمرد خواب بود.
119
00:10:49,148 --> 00:10:51,878
سرش خیلی پیر بود.
120
00:10:52,118 --> 00:10:55,679
و با چشمان بسته،
هیچ زندگی در چهره او وجود نداشت.
121
00:10:56,155 --> 00:10:57,622
بیدار شو پیرمرد
122
00:11:03,796 --> 00:11:06,560
پیرمرد چشمانش را باز کرد،
و برای یک لحظه طولانی...
123
00:11:06,732 --> 00:11:09,929
... داشت برمی گشت
از راه دور.
124
00:11:14,040 --> 00:11:15,598
سپس لبخند زد.
125
00:11:15,775 --> 00:11:17,367
چه چیزی دارید؟
126
00:11:17,677 --> 00:11:20,339
- قراره شام بخوریم
- من زیاد گرسنه نیستم.
127
00:11:21,147 --> 00:11:24,344
بیا و بخور
شما نمی توانید ماهی بگیرید و نخورید.
128
00:11:25,585 --> 00:11:26,882
من دارم.
129
00:11:27,053 --> 00:11:29,681
بدون خوردن ماهی نمی گیرید
در حالی که من زنده ام
130
00:11:30,356 --> 00:11:34,656
خب پس خیلی عمر میکنی
و به خوبی مراقب خودت باش
131
00:11:36,028 --> 00:11:38,394
سازمان بهداشت جهانی...؟ چه کسی این را به شما داده است؟
132
00:11:39,065 --> 00:11:40,794
مارتین در تراس
133
00:11:44,070 --> 00:11:45,469
خب...
134
00:11:45,638 --> 00:11:47,333
...باید مطمئن باشم و از او تشکر کنم.
135
00:11:47,807 --> 00:11:51,174
قبلا ازش تشکر کردم
نیازی نیست از او تشکر کنید.
136
00:11:58,818 --> 00:12:02,481
آنها بدون نور روی میز غذا خورده بودند،
و الان تاریک بود.
137
00:12:02,655 --> 00:12:05,852
پیرمرد با پسر صحبت کرده بود
درباره بیسبال مثل همیشه.
138
00:12:06,025 --> 00:12:08,755
درباره DiMaggio بزرگ
و چگونه او دوباره خودش بود...
139
00:12:08,928 --> 00:12:11,488
... و در مورد سایر مردان تیم.
140
00:12:12,899 --> 00:12:15,595
در مورد جان جی مک گراو بزرگ به من بگویید.
141
00:12:16,969 --> 00:12:19,767
گاهی به تراس می آمد...
142
00:12:19,939 --> 00:12:21,930
... در قدیم نیز.
143
00:12:22,108 --> 00:12:25,839
فکر می کنم فکرش به اسب ها بود
به همان اندازه که در بیسبال بود.
144
00:12:26,012 --> 00:12:31,143
حداقل او قبلاً لیست ها را حمل می کرد
همیشه اسب در جیبش است.
145
00:12:31,317 --> 00:12:35,947
و مکرراً صحبت می کرد
اسم اسب ها روی تلفن
146
00:12:37,690 --> 00:12:40,989
او مدیر بزرگی بود.
پدرم فکر میکند او بزرگترین بود.
147
00:12:41,160 --> 00:12:43,788
دلیلش این است که او به اینجا آمده است
بیشترین بار
148
00:12:43,963 --> 00:12:45,988
اگر دوروچر به اینجا ادامه می داد...
149
00:12:46,165 --> 00:12:48,963
... پدرت فکر می کند
او بزرگترین مدیر بود
150
00:12:50,169 --> 00:12:52,399
واقعاً بزرگترین مدیر کیست؟
151
00:12:53,739 --> 00:12:55,969
من فکر می کنم همه آنها برابر هستند.
152
00:12:59,378 --> 00:13:02,711
یه وقتایی دوست دارم بگیرم
ماهیگیری بزرگ DiMaggio.
153
00:13:02,882 --> 00:13:05,476
می گویند پدرش ماهیگیر بود.
154
00:13:05,885 --> 00:13:09,480
شاید او هم مثل ما فقیر بود،
و او می فهمید.
155
00:13:11,123 --> 00:13:14,752
شما باید به رختخواب بروید تا
صبح سرحال خواهی بود
156
00:13:15,194 --> 00:13:18,425
من این چیزها را به تراس برمیگردانم.
157
00:13:26,138 --> 00:13:30,040
- شب بخیر صبح میبینمت
- تو ساعت زنگدار منی
158
00:13:30,209 --> 00:13:32,404
سن ساعت زنگدار من است.
159
00:13:32,979 --> 00:13:35,812
- خوب بخواب پیرمرد.
- ممنون
160
00:13:35,982 --> 00:13:37,472
شب بخیر
161
00:13:38,851 --> 00:13:43,254
پسر بیرون رفت و پیرمرد فکر کرد،
چرا پیرمردها اینقدر زود بیدار می شوند؟
162
00:13:43,422 --> 00:13:46,016
آیا باید یک روز طولانی تری داشته باشیم؟
163
00:13:53,265 --> 00:13:56,325
سپس پیرمرد شلوارش را بالا زد
برای ساختن بالش...
164
00:13:56,502 --> 00:13:59,027
... گذاشتن روزنامه داخل آنها.
165
00:13:59,305 --> 00:14:02,399
خودش را در پتو غلتید
و روی کاغذها خوابیدم...
166
00:14:02,575 --> 00:14:05,009
... که چشمه های تخت را پوشانده بود.
167
00:14:10,049 --> 00:14:12,347
در مدت کوتاهی خواب بود...
168
00:14:12,518 --> 00:14:15,715
... و رویای آفریقا را دید،
وقتی پسر بود.
169
00:14:30,970 --> 00:14:35,532
او خواب سواحل طلایی و را دید
سواحل سفید آنقدر سفید که چشمان شما را آزار می دهد.
170
00:14:35,708 --> 00:14:38,836
و شنل های بلند
و کوه های قهوه ای بزرگ.
171
00:14:39,011 --> 00:14:42,708
او اکنون هر شب در آن ساحل زندگی می کرد،
و در رویاهایش...
172
00:14:42,882 --> 00:14:47,649
... صدای غرش موج سواری را شنید و دید
قایق های بومی سوار بر آن می آیند.
173
00:14:56,395 --> 00:15:00,058
قطر و بلوط را بو کرد
از عرشه همانطور که او خوابیده بود...
174
00:15:00,232 --> 00:15:05,363
... و بوی آفریقا را استشمام کرد که
نسیم زمین با صبح به ارمغان آورد.
175
00:15:06,439 --> 00:15:09,374
معمولاً وقتی بوی می داد
نسیم زمین، از خواب بیدار شد...
176
00:15:09,542 --> 00:15:11,703
... و لباس پوشید تا برود تا پسر را بیدار کند.
177
00:15:11,877 --> 00:15:15,108
اما امشب بوی نسیم زمین
خیلی زود آمد...
178
00:15:15,281 --> 00:15:18,739
... و او می دانست که در خوابش خیلی زود است
و به رویاپردازی ادامه داد.
179
00:15:18,918 --> 00:15:22,012
برای دیدن قله های سفید جزیره
بالا رفتن به دریا...
180
00:15:22,188 --> 00:15:27,421
... و او از بندرهای مختلف خواب دیدن
و جاده های جزایر قناری.
181
00:15:28,861 --> 00:15:31,762
او دیگر خواب طوفان را نمی دید
نه از زنان...
182
00:15:32,098 --> 00:15:34,658
... و نه از اتفاقات بزرگ
و نه ماهی بزرگ...
183
00:15:34,834 --> 00:15:39,134
... نه دعوا و نه مسابقه قدرت
نه از همسرش.
184
00:15:39,305 --> 00:15:41,865
او اکنون فقط رویای مکان ها را می دید...
185
00:15:42,041 --> 00:15:44,635
... و از شیرهای ساحل.
186
00:15:44,810 --> 00:15:50,305
آنها مانند گربه های جوان بازی می کردند،
و آنها را همانطور که پسر را دوست داشت دوست داشت.
187
00:15:51,751 --> 00:15:53,912
او هرگز در مورد پسر خواب ندید.
188
00:16:11,937 --> 00:16:14,235
در سحر، پیرمرد به سادگی بیدار شد...
189
00:16:14,406 --> 00:16:19,639
... از در به ماه در حال مرگ نگاه کرد،
شلوارش را باز کرد و پوشید.
190
00:16:28,487 --> 00:16:31,820
سپس پایین رفت تا پسر را بیدار کند.
از سرما می لرزید...
191
00:16:31,991 --> 00:16:36,621
... اما می دانست که خودش می لرزد
گرم است و به زودی پارو می زند.
192
00:16:47,206 --> 00:16:49,936
درب خانه
جایی که پسر زندگی می کرد باز بود...
193
00:16:50,109 --> 00:16:53,374
... و در را باز کرد و آرام وارد شد
با پاهای برهنه اش.
194
00:16:55,614 --> 00:17:00,677
پسر روی تخت در اتاق خواب بود
و پیرمرد می توانست او را به وضوح ببیند.
195
00:17:01,420 --> 00:17:04,821
او یک پا را به آرامی گرفت
و نگه داشت تا پسر از خواب بیدار شد...
196
00:17:04,990 --> 00:17:06,617
... و برگشت و به او نگاه کرد.
197
00:17:31,483 --> 00:17:35,283
پسر خواب آلود بود،
و پیرمرد گفت: "متاسفم."
198
00:17:35,454 --> 00:17:38,981
"این کاری است که یک مرد باید انجام دهد"
پسر جواب داد.
199
00:17:41,160 --> 00:17:44,493
آنها در جاده راه افتادند،
و در تمام طول جاده در تاریکی...
200
00:17:44,663 --> 00:17:48,997
... مردان پابرهنه در حال حرکت بودند،
دکل های قایق هایشان را حمل می کنند.
201
00:18:35,848 --> 00:18:37,543
چطور خوابیدی؟
202
00:18:38,117 --> 00:18:41,109
خیلی خوب مانولین امروز احساس اعتماد به نفس می کنم.
203
00:18:41,654 --> 00:18:43,451
من هم همینطور.
204
00:18:43,622 --> 00:18:46,147
من ساردین را خواهم گرفت. درست برگرد
205
00:18:47,226 --> 00:18:50,525
یک فنجان دیگر بخور ما اینجا اعتبار داریم.
206
00:19:02,441 --> 00:19:05,604
پیرمرد قهوه اش را آهسته نوشید.
207
00:19:05,911 --> 00:19:09,347
این تمام چیزی است که او در طول روز داشته است،
و او می دانست که باید آن را بگیرد.
208
00:19:09,515 --> 00:19:14,475
مدت زیادی بود که غذا خوردن او را خسته کرده بود،
و او هرگز ناهار نداشت.
209
00:19:14,653 --> 00:19:17,349
او یک بطری آب داشت
در کمان اسکیف...
210
00:19:17,523 --> 00:19:20,390
... و این تمام چیزی بود که او برای آن روز نیاز داشت.
211
00:20:04,837 --> 00:20:06,202
موفق باشی پیرمرد
212
00:20:10,542 --> 00:20:12,874
موفق باشید.
213
00:20:26,592 --> 00:20:29,117
قایق های دیگری هم بودند که به دریا می رفتند...
214
00:20:29,294 --> 00:20:32,752
... و پیرمرد شنید
شب و فشار پاروهای آنها.
215
00:21:28,220 --> 00:21:31,314
در تاریکی، پیرمرد می توانست احساس کند
صبح در راه است.
216
00:21:31,490 --> 00:21:35,654
و همانطور که سوار شد، لرزش را شنید
صدا به عنوان ماهی پرنده از آب خارج شد...
217
00:21:35,828 --> 00:21:40,128
... و خش خش بال های سفت و محکم آنها
در تاریکی اوج گرفتند.
218
00:21:40,432 --> 00:21:45,426
او مانند آنها به ماهی پرنده بسیار علاقه داشت
دوستان اصلی او در اقیانوس بودند.
219
00:22:02,354 --> 00:22:06,188
او برای پرندگان متاسف بود،
به خصوص درناهای کوچک، ظریف و تیره...
220
00:22:06,358 --> 00:22:09,691
... که همیشه در حال پرواز و نگاه بودند
و تقریباً هرگز پیدا نمی شود.
221
00:22:23,609 --> 00:22:26,544
او فکر کرد، "پرنده ها دارند
زندگی سخت تر از ما...
222
00:22:26,712 --> 00:22:30,512
... به جز پرندگان دزد
و سنگین و قوی.
223
00:22:31,817 --> 00:22:35,651
چرا پرندگان را اینقدر ظریف و ظریف می سازند
خوب است وقتی اقیانوس می تواند اینقدر بی رحم باشد؟
224
00:22:35,821 --> 00:22:41,657
او مهربان و بسیار زیباست،
اما او می تواند خیلی بی رحم باشد. "
225
00:22:55,641 --> 00:22:59,304
خورشید از دریا طلوع کرد و
پیرمرد می توانست قایق های دیگر را ببیند...
226
00:22:59,478 --> 00:23:04,313
... کم آب و به سمت
ساحل، در سراسر جریان پخش شده است.
227
00:23:05,617 --> 00:23:07,778
او همیشه دریا را به عنوان لا مار فکر می کرد...
228
00:23:07,953 --> 00:23:11,286
... که مردم او را صدا می کنند
به اسپانیایی وقتی دوستش دارند.
229
00:23:11,623 --> 00:23:14,820
گاهی اوقات کسانی که او را دوست دارند
از او بد بگو...
230
00:23:14,993 --> 00:23:17,928
... اما همیشه گفته می شود
انگار یک زن است.
231
00:23:18,197 --> 00:23:23,567
بعضی از ماهیگیران جوانتر از او صحبت کردند
به عنوان یک شرکت کننده یا مکان یا دشمن...
232
00:23:24,403 --> 00:23:27,497
... اما پیرمرد همیشه بود
او را زنانه می دانست...
233
00:23:27,673 --> 00:23:31,666
... و به عنوان چیزی که داد
یا از لطف بزرگ خودداری کرد.
234
00:23:38,417 --> 00:23:41,682
«ماه بر او تأثیر می گذارد، همانطور که بر زن تأثیر می گذارد،»
فکر کرد.
235
00:23:52,764 --> 00:23:56,962
قبل از روشن شدن هوا، طعمه هایش را بیرون آورده بود
و با جریان در حال حرکت بود.
236
00:23:57,135 --> 00:24:00,571
یک طعمه 40 فتوم کمتر بود،
دومین در 75... بود
237
00:24:00,739 --> 00:24:06,177
... و سومین و چهارمین پایین بودند
در آب آبی در 100 و 125 فاتوم.
238
00:24:12,451 --> 00:24:16,649
سپس خورشید روشن تر و تابش خیره کننده بود
روی آب آمد و همانطور که روشن شد...
239
00:24:16,822 --> 00:24:20,155
... دریای هموار آن را به چشمانش بازگرداند
بنابراین به شدت درد داشت...
240
00:24:20,325 --> 00:24:23,089
... و بدون نگاه کردن به آن سوار شد.
241
00:24:23,262 --> 00:24:28,063
او به پایین نگاه کرد و خطوط را تماشا کرد
که به تاریکی آب رفت.
242
00:24:28,233 --> 00:24:31,669
هر طعمه به پایین آویزان بود
با ساقه قلاب داخل...
243
00:24:31,837 --> 00:24:34,135
... محکم و دوخته شده.
244
00:24:34,373 --> 00:24:36,273
تمام قسمت بیرون زده قلاب...
245
00:24:36,441 --> 00:24:39,001
... منحنی و نقطه،
با ساردین پوشیده شد...
246
00:24:39,177 --> 00:24:44,342
... هر ساردین از هر دو چشم قلاب می شود، بنابراین
آنها حلقه ای از فولاد بیرون زده درست کردند.
247
00:24:44,516 --> 00:24:47,041
هیچ قسمتی از قلاب وجود نداشت
که ماهی می تواند احساس کند...
248
00:24:47,219 --> 00:24:49,585
... که خوشبو نبود
و خوش طعم.
249
00:24:50,589 --> 00:24:53,080
او فکر کرد: "من آنها را با دقت نگه می دارم."
250
00:24:53,392 --> 00:24:55,860
"فقط، من دیگر شانسی ندارم.
251
00:24:56,028 --> 00:24:58,462
اما چه کسی می داند؟ شاید امروز.
252
00:24:58,630 --> 00:25:01,155
هر روز یک روز جدید است.
253
00:25:02,234 --> 00:25:05,294
بهتر است خوش شانس باشید،
اما ترجیح می دهم دقیق باشم.
254
00:25:05,470 --> 00:25:08,234
سپس وقتی شانس آمد، شما آماده اید. "
255
00:25:14,046 --> 00:25:15,911
خورشيد الان دو ساعت بالاتر بود...
256
00:25:16,081 --> 00:25:19,881
... و آنقدر چشمانش را آزار نداد
نگاهی به شرق.
257
00:25:20,419 --> 00:25:23,445
در همین لحظه او یک پرنده جنگجو را دید.
258
00:25:27,092 --> 00:25:32,962
او به سرعت افتاد، به سمت پایین خم شد
بالها را به عقب چرخاند و سپس دوباره دایره کرد.
259
00:25:33,165 --> 00:25:36,157
او فقط نگاه نمی کند.
یه چیزی پیدا کرده
260
00:26:10,869 --> 00:26:12,803
طعمه زیبایی خواهید ساخت.
261
00:26:18,777 --> 00:26:23,339
او به یاد نداشت اولین بار کی شروع به کار کرد
وقتی تنها بود با صدای بلند صحبت کند.
262
00:26:23,515 --> 00:26:26,746
در قدیم او آواز خوانده بود
شبی که تنها بود...
263
00:26:26,918 --> 00:26:29,182
... بر روی قایق های لاک پشت ساعتش را هدایت می کند.
264
00:26:29,354 --> 00:26:33,586
او احتمالاً شروع به صحبت با صدای بلند کرده بود،
وقتی تنها بود، وقتی پسر رفت...
265
00:26:33,759 --> 00:26:35,192
... اما یادش نبود.
266
00:26:35,360 --> 00:26:39,387
این یک فضیلت در نظر گرفته شد
بی جهت در دریا صحبت نکنیم...
267
00:26:39,564 --> 00:26:43,022
... و پیرمرد همیشه داشت
آن را چنین در نظر گرفت و به آن احترام گذاشت.
268
00:26:43,201 --> 00:26:45,761
اما اکنون او افکار خود را گفت
بارها با صدای بلند...
269
00:26:45,937 --> 00:26:48,235
... از آنجایی که کسی نبود که آنها را آزار دهند.
270
00:26:48,407 --> 00:26:51,604
او فکر کرد: "اگر دیگران صدای من را شنیدند."
"آنها فکر می کنند من دیوانه هستم.
271
00:26:51,777 --> 00:26:54,473
اما چون دیوانه نیستم، اهمیتی نمی دهم.
272
00:26:54,880 --> 00:27:00,079
و ثروتمندان رادیوهایی برای صحبت با آنها دارند
روی قایق هایشان، تا بیسبال را برایشان بیاورند. "
273
00:27:04,856 --> 00:27:07,825
بله. بله.
274
00:27:16,935 --> 00:27:20,393
سپس چیزی سخت را احساس کرد
و به طرز باورنکردنی سنگین.
275
00:27:20,572 --> 00:27:22,267
وزن ماهی بود...
276
00:27:22,441 --> 00:27:25,433
... و او اجازه داد خط از بین برود
پایین، پایین، پایین...
277
00:27:25,610 --> 00:27:28,306
... باز کردن اولین
از دو سیم پیچ ذخیره.
278
00:27:28,480 --> 00:27:31,779
تا اینجا، او باید در این ماه بزرگ باشد.
279
00:27:35,253 --> 00:27:37,813
آنها را بخور، ماهی. آنها را بخورید.
280
00:27:37,989 --> 00:27:39,923
لطفا آنها را بخورید.
281
00:27:40,192 --> 00:27:42,126
چقدر تازه هستند...
282
00:27:42,294 --> 00:27:45,593
... و تو در اعماق
در آن آب سرد در تاریکی
283
00:27:48,967 --> 00:27:50,195
حالا بیا
284
00:27:50,368 --> 00:27:52,268
چرخشی دیگر بزن
285
00:27:52,537 --> 00:27:55,665
سپس آنها را بخورید. فقط ساردین را بو کنید.
286
00:27:55,841 --> 00:27:57,809
بعدش ماهی تن هست...
287
00:27:57,976 --> 00:28:00,604
... سرد و سخت و دوست داشتنی.
288
00:28:02,314 --> 00:28:04,214
بیا ماهی آنها را بخورید.
289
00:28:04,382 --> 00:28:06,247
خجالتی نباش
290
00:28:09,387 --> 00:28:11,082
او آن را خواهد گرفت.
291
00:28:11,256 --> 00:28:13,747
خدا کمکش کنه که بگیره
292
00:28:17,329 --> 00:28:19,695
او نمی تواند رفته باشد.
293
00:28:20,098 --> 00:28:24,899
خدا میدونه که نمیتونه بره
او باید یک چرخش دیگر انجام دهد.
294
00:28:25,437 --> 00:28:29,669
شاید او قبلاً گیر افتاده است،
و بخشی از آن را به خاطر می آورد.
295
00:28:32,377 --> 00:28:34,902
تازه داشت می چرخید. او می خواهد آن را بگیرد.
296
00:28:35,080 --> 00:28:36,877
چه ماهی!
297
00:28:37,382 --> 00:28:40,180
حالا آن را به پهلو در دهانش دارد...
298
00:28:40,685 --> 00:28:42,585
... و او با آن کنار می رود.
299
00:28:44,055 --> 00:28:47,513
همانطور که پایین میرفت، به آرامی میلغزید
انگشت های پیرمرد...
300
00:28:47,692 --> 00:28:50,024
... او هنوز می توانست وزن بزرگ را احساس کند...
301
00:28:50,195 --> 00:28:54,359
... هر چند فشار انگشت شستش
و انگشت تقریباً نامحسوس بود.
302
00:28:57,736 --> 00:28:59,727
او آن را گرفته است.
303
00:29:00,639 --> 00:29:02,607
حالا بذار بخوره
304
00:29:02,974 --> 00:29:05,238
خوب بخور حالا ماهی
305
00:29:05,410 --> 00:29:07,105
برو بخورش
306
00:29:07,279 --> 00:29:11,807
آن را تا نقطه قلاب بخورید
میره تو قلبت و میکشمت...
307
00:29:12,450 --> 00:29:18,616
... سپس خوب و آسان بیایید
و بگذار تارپون را در تو بگذارم.
308
00:29:23,161 --> 00:29:26,528
حالا، آماده ای؟
309
00:29:26,998 --> 00:29:29,023
آیا به اندازه کافی طولانی پشت میز بوده اید؟
310
00:29:40,979 --> 00:29:45,313
حالا ماهی زده شد و پیرمرد
میتوانست احساس کند که گیر کرده است.
311
00:29:45,884 --> 00:29:50,218
حالا باید با خط بدود یا بپرد
یا تا اعماق پایین صدا...
312
00:29:50,388 --> 00:29:52,219
... اما هیچ اتفاقی نیفتاد.
313
00:29:52,390 --> 00:29:54,858
ماهی به آرامی دور شد...
314
00:29:55,026 --> 00:29:57,995
... و پیرمرد نتوانست
او را یک اینچ بلند کنید.
315
00:29:58,163 --> 00:30:01,496
خطش قوی بود
و برای ماهی سنگین ساخته شده...
316
00:30:01,666 --> 00:30:05,932
... و آن را نگه داشت تا آنقدر سفت شد
که دانه های آب از آن می پریدند.
317
00:30:07,305 --> 00:30:09,739
سپس قایق شروع به حرکت کرد...
318
00:30:09,908 --> 00:30:12,502
... به آرامی به سمت شمال غربی حرکت کنید.
319
00:30:12,677 --> 00:30:16,044
پیرمرد به عقب تکیه داد.
320
00:30:16,481 --> 00:30:20,645
ماهی به طور پیوسته حرکت کرد و آنها
آهسته روی آب آرام سفر کرد.
321
00:30:20,819 --> 00:30:24,755
دیگر طعمه ها هنوز در آب بودند،
اما کاری برای انجام دادن وجود نداشت.
322
00:30:37,902 --> 00:30:39,597
این او را خواهد کشت.
323
00:30:40,071 --> 00:30:42,869
او نمی تواند این را برای همیشه حفظ کند.
324
00:30:55,353 --> 00:30:59,289
اما چهار ساعت بعد، ماهی هنوز بود
شنا کردن پیوسته به دریا...
325
00:30:59,457 --> 00:31:04,417
... بکسل اسکیف، و پیرمرد
هنوز محکم مهار شده بود.
326
00:31:05,063 --> 00:31:08,123
"چه ماهی اینطوری کشیدن!" فکر کرد.
327
00:31:08,433 --> 00:31:11,266
"او باید دهانش را داشته باشد
سیم را محکم ببندید.
328
00:31:11,436 --> 00:31:15,566
کاش فقط یک بار می توانستم او را ببینم
تا بدانم چه چیزی علیه خود دارم. "
329
00:31:16,074 --> 00:31:19,840
در حال حاضر هیچ زمینی در رویت نبود.
او فکر کرد: "این تفاوتی نمی کند."
330
00:31:20,145 --> 00:31:24,309
"من همیشه می توانم با نور خیره کننده وارد شوم
چراغ هاوانا را خاموش کنید. "
331
00:31:25,083 --> 00:31:29,042
ظهر بود که او را قلاب کردم،
و من هنوز او را ندیده ام.
332
00:31:36,428 --> 00:31:38,953
کاش پسر اینجا بود
333
00:31:50,008 --> 00:31:53,967
من را ماهی می کشد،
و من یدک کش هستم.
334
00:31:54,479 --> 00:31:57,880
"اگر تصمیم به رفتن داشته باشد، چه کار خواهم کرد،
نمی دانم.
335
00:31:58,249 --> 00:32:00,911
اگر صداش بیاد چیکار میکنم
و غواصی می کند، نمی دانم.
336
00:32:01,086 --> 00:32:05,489
من کاری انجام خواهم داد.
کارهای زیادی وجود دارد که می توانم انجام دهم.
337
00:32:07,025 --> 00:32:10,961
میتوانستم خط را سریع بسازم، "او فکر کرد،
"اما او می تواند آن را بشکند.
338
00:32:11,596 --> 00:32:16,659
من باید تا جایی که می توانم او را در آغوش بگیرم و سپس
زمانی که باید آن را داشته باشد به او خط بدهید.
339
00:32:17,402 --> 00:32:21,099
خدا را شکر که او در سفر است
و پایین نمیاد. "
340
00:32:24,776 --> 00:32:27,267
بعد از غروب آفتاب سرد بود...
341
00:32:27,445 --> 00:32:32,940
... و عرق پیرمرد سرد شد
روی پشت و بازوها و پاهای پیرش.
342
00:32:33,318 --> 00:32:36,287
"وقتی خورشید غروب کرد او بالا نیامد"
فکر کرد.
343
00:32:36,554 --> 00:32:38,784
شاید او با ماه بیاید.
344
00:32:38,957 --> 00:32:41,983
اگر او این کار را انجام ندهد، شاید انجام دهد
با طلوع آفتاب بیا.
345
00:32:42,160 --> 00:32:43,627
کاش می توانستم او را ببینم.
346
00:32:43,795 --> 00:32:47,788
کاش فقط یک بار می توانستم او را ببینم
تا بدانم چه چیزی علیه خود دارم. "
347
00:32:48,466 --> 00:32:52,368
دو گراز دریایی دور قایق آمدند،
او می توانست صدای غلت زدن و دمیدن آنها را بشنود.
348
00:32:52,537 --> 00:32:55,529
او می تواند تفاوت بین را تشخیص دهد
صدایی که نر ایجاد کرد...
349
00:32:55,707 --> 00:32:57,937
... و ضربه آه زن.
350
00:32:58,109 --> 00:32:59,804
او فکر کرد: "آنها خوب هستند."
351
00:32:59,978 --> 00:33:02,913
"بازی می کنند و شوخی می کنند
و یکدیگر را دوست داشته باشید.
352
00:33:03,081 --> 00:33:05,675
آنها برادران ما هستند، مثل ماهی پرنده. "
353
00:33:07,786 --> 00:33:10,311
سپس شروع به ترحم برای ماهی بزرگ کرد
او قلاب کرده بود.
354
00:33:10,955 --> 00:33:13,515
او فکر کرد: "او فوق العاده و عجیب است."
355
00:33:13,825 --> 00:33:16,589
"چه کسی می داند چند سال دارد."
356
00:33:17,462 --> 00:33:21,228
تا حالا ماهی به این قوی نداشتم...
357
00:33:21,399 --> 00:33:23,993
... یا یکی که خیلی عجیب عمل کرد.
358
00:33:24,536 --> 00:33:27,437
شاید او آنقدر عاقل باشد که بپرد.
359
00:33:28,473 --> 00:33:31,169
او می تواند با یک پرش من را خراب کند.
360
00:33:32,577 --> 00:33:35,705
یا یک عجله سریع
361
00:33:37,015 --> 00:33:39,711
شاید او گیر کرده است
بارها قبل از ...
362
00:33:39,884 --> 00:33:42,876
... و او می داند که چگونه است
او باید مبارزه خود را انجام دهد.
363
00:33:47,425 --> 00:33:50,121
او طعمه را مانند یک نر گرفت.
364
00:33:50,962 --> 00:33:53,430
او مانند یک مرد حرکت می کند.
365
00:33:54,199 --> 00:33:56,724
در مبارزه او هیچ وحشتی وجود ندارد.
366
00:34:01,105 --> 00:34:07,169
من نمی دانم آیا او برنامه ای دارد؟
یا اگر او هم مثل من ناامید است.
367
00:34:08,746 --> 00:34:11,840
کاش پسر اینجا بود
368
00:34:19,123 --> 00:34:23,287
ماهی هرگز مسیر خود را تغییر نداد
نه جهت او در تمام آن شب...
369
00:34:23,461 --> 00:34:26,589
... تا آنجا که پیرمرد می توانست بگوید
از تماشای ستاره ها.
370
00:34:27,932 --> 00:34:32,335
او قدرت حرکت ماهی بزرگ را احساس کرد
به طور پیوسته به سمت آنچه انتخاب کرده بود...
371
00:34:32,503 --> 00:34:35,267
... و فکر کرد،
"وقتی یک بار از طریق خیانت من...
372
00:34:35,440 --> 00:34:38,500
... برای او لازم بود
برای انتخاب...
373
00:34:38,676 --> 00:34:41,338
... انتخاب او ماندن بود
در اعماق آب...
374
00:34:41,512 --> 00:34:44,538
... بسیار فراتر از همه تله ها و تله ها
و خیانت ها.
375
00:34:44,716 --> 00:34:48,379
انتخاب من این بود که به آنجا بروم و او را پیدا کنم
فراتر از همه مردم.
376
00:34:48,586 --> 00:34:50,986
فراتر از همه مردم جهان.
377
00:34:51,155 --> 00:34:55,251
اکنون به هم پیوسته ایم
و از ظهر بوده است.
378
00:34:55,760 --> 00:34:58,593
و هیچ کس نیست که به هیچ یک از ما کمک کند. "
379
00:35:54,118 --> 00:35:58,714
"من 200 نکته خوب را از دست داده ام
او فکر کرد و قلاب و رهبران
380
00:35:59,590 --> 00:36:01,353
"می توان آن را جایگزین کرد.
381
00:36:01,526 --> 00:36:06,259
اما چه کسی جایگزین این ماهی می شود
اگر ماهی را قلاب کنم و او را قطع کند؟
382
00:36:07,732 --> 00:36:11,327
نمیدونم ماهی چی بود
که همین الان طعمه را گرفت.
383
00:36:11,502 --> 00:36:15,962
ممکن است مارلین یا بیل باشد
یا یک کوسه. من هرگز او را احساس نکردم.
384
00:36:16,140 --> 00:36:19,200
من باید خیلی سریع از شر او خلاص می شدم. "
385
00:36:37,795 --> 00:36:41,060
"من تعجب می کنم که او آن را برای چه ساخته است،"
فکر کرد.
386
00:36:41,232 --> 00:36:44,531
"سیم باید لیز خورده باشد
روی تپه بزرگ پشتش.
387
00:36:44,702 --> 00:36:48,536
مطمئناً پشت او نمی تواند
احساس بدی مثل من دارم...
388
00:36:48,706 --> 00:36:51,641
... و او نمی تواند این اسکیف را برای همیشه بکشد...
389
00:36:51,809 --> 00:36:54,835
... مهم نیست چقدر قوی است. "
390
00:37:05,423 --> 00:37:08,085
"لطفا، خدا، بگذار بپرد.
391
00:37:09,427 --> 00:37:14,194
شاید اگر بتوانم کمی تنش را افزایش دهم
بیشتر، به او صدمه می زند و او خواهد پرید.
392
00:37:14,832 --> 00:37:18,666
اجازه دهید بپرد تا کیسه ها را پر کند
در امتداد ستون فقرات او با هوا...
393
00:37:18,836 --> 00:37:22,135
... و سپس او نمی تواند به عمق برود تا بمیرد. "
394
00:37:23,541 --> 00:37:27,375
ماهی، دوستت دارم
و من خیلی به شما احترام می گذارم...
395
00:37:27,545 --> 00:37:31,675
اما من تو را خواهم کشت
قبل از اینکه این روز تمام شود
396
00:37:34,986 --> 00:37:38,387
پرنده کوچکی به سمت اسکیف آمد
از شمال.
397
00:37:38,556 --> 00:37:41,957
او یک گیج بود
و پرواز بسیار پایین بر فراز آب.
398
00:37:42,727 --> 00:37:45,787
و پیرمرد می توانست ببیند
که خیلی خسته بود.
399
00:37:49,667 --> 00:37:51,464
هی...
400
00:37:51,636 --> 00:37:53,604
... چند سالته؟
401
00:37:54,839 --> 00:37:56,329
این اولین سفر شماست؟
402
00:37:57,508 --> 00:37:59,339
چرا اینقدر خسته ای؟
403
00:38:01,312 --> 00:38:04,076
به هر حال پرندگان به چه چیزی می آیند؟
404
00:38:04,248 --> 00:38:07,445
او فکر کرد: "شاهین ها".
"که برای دیدار با آنها به دریا می آیند."
405
00:38:07,618 --> 00:38:11,714
اما او چیزی از این به پرنده نگفت،
که به هر حال نتوانست او را درک کند...
406
00:38:11,889 --> 00:38:14,585
... و چه کسی در مورد شاهین ها یاد می گیرد
به زودی.
407
00:38:14,759 --> 00:38:16,852
اشکال نداره پرنده کوچولو
408
00:38:17,028 --> 00:38:19,622
شما یک دقیقه استراحت کنید.
409
00:38:19,797 --> 00:38:23,631
اما پس از آن باید وارد شوید، و باید
مثل هر مردی از شانست استفاده کن...
410
00:38:23,801 --> 00:38:26,770
و هر ماهی و هر پرنده ای باید انجام دهد.
411
00:38:29,807 --> 00:38:34,506
کاش می توانستم بادبانم را بلند کنم و تو را ببرم
با نسیم کوچکی که بلند می شود...
412
00:38:34,679 --> 00:38:36,909
... اما من با یک دوست هستم.
413
00:38:52,463 --> 00:38:54,727
یه چیزی اذیتش کرد
414
00:38:58,136 --> 00:39:01,003
الان داری حسش میکنی ماهی
415
00:39:03,307 --> 00:39:05,867
و خدا می داند که من هستم.
416
00:39:20,458 --> 00:39:25,521
"چطور اجازه دادم ماهی با یک کشش مرا قطع کند؟"
او ساخت؟ پیرمرد فکر کرد.
417
00:39:25,696 --> 00:39:27,459
"من باید خیلی احمق باشم.
418
00:39:27,632 --> 00:39:30,396
بهتره به کارم توجه کنم.
419
00:39:30,568 --> 00:39:36,063
و بعد من باید بونیتو را بخورم
بنابراین من شکست قدرت نخواهم داشت.
420
00:39:37,375 --> 00:39:42,779
کاش پسر اینجا بود تا قطع کند
بنیتو، و ای کاش کمی نمک می خوردم.
421
00:39:44,282 --> 00:39:47,683
فکر نمی کنم بتوانم یک عدد کامل را بخورم. "
422
00:40:08,372 --> 00:40:11,136
این چه نوع دستی است؟
423
00:40:20,484 --> 00:40:22,577
ادامه بده اگر می خواهید گرفتگی کنید.
424
00:40:22,753 --> 00:40:26,211
خودت را به پنجه تبدیل کن
هیچ سودی برای شما نخواهد داشت.
425
00:40:37,001 --> 00:40:39,401
من باید پاشنه را بخورم...
426
00:40:39,570 --> 00:40:42,130
... تا قدرتم را از دست ندهم.
427
00:40:43,140 --> 00:40:46,974
دست را سرزنش نکنید.
تقصیر دست نیست
428
00:40:47,144 --> 00:40:51,547
و شما مدت زیادی است
با ماهی
429
00:41:23,748 --> 00:41:25,739
چه حسی داری دست؟
430
00:41:25,916 --> 00:41:27,850
یا برای دانستن خیلی زود است؟
431
00:41:31,188 --> 00:41:34,123
شاید با آفتاب باز شود.
432
00:41:36,027 --> 00:41:38,894
اگر باید بازش کنم، بازش می کنم.
433
00:41:39,063 --> 00:41:42,328
به هر قیمتی که باشد هزینه کنید.
434
00:41:42,500 --> 00:41:45,025
"خدایا کمکم کن تا گرفتگی از بین برود"
فکر کرد.
435
00:41:45,202 --> 00:41:48,069
"چون من نمی دانم چه ماهی
قرار است انجام دهد.
436
00:41:48,239 --> 00:41:52,733
اما او آرام به نظر می رسد و برنامه خود را دنبال می کند،
اما برنامه او چیست؟
437
00:41:52,910 --> 00:41:55,037
مال من چیست؟
438
00:41:55,212 --> 00:42:00,149
مال من باید به او بداهه بدم
به خاطر جثه بزرگش.
439
00:42:01,218 --> 00:42:04,187
او فکر کرد
"من می توانم او را بکشم."
440
00:42:11,162 --> 00:42:16,429
دست بیا دست
داره میاد بالا دست
441
00:42:36,320 --> 00:42:38,811
او از اسکیف بلندتر است.
442
00:42:43,561 --> 00:42:45,392
اوه، او یک ماهی بزرگ است.
443
00:42:56,407 --> 00:43:00,104
خدا را شکر که آنقدر باهوش نیستند
همانطور که ما آنها را می کشیم.
444
00:43:00,277 --> 00:43:02,108
با اینکه نجیب ترن...
445
00:43:02,413 --> 00:43:04,278
... و توانمندتر.
446
00:43:33,911 --> 00:43:36,277
تعجب می کنم که چرا پرید.
447
00:43:37,548 --> 00:43:43,180
تقریباً انگار پریده است
فقط برای اینکه به من نشان دهد چقدر بزرگ است.
448
00:43:49,260 --> 00:43:52,161
خبر بد برای شما ماهی.
449
00:44:04,175 --> 00:44:09,807
الان داشت دیر می شد و
اسکیف همچنان آهسته و پیوسته حرکت می کرد.
450
00:44:09,980 --> 00:44:11,777
پیرمرد رنج می کشید...
451
00:44:11,949 --> 00:44:15,646
... اگرچه او اعتراف نکرد
به رنج کشیدن.
452
00:44:18,789 --> 00:44:20,916
من مذهبی نیستم...
453
00:44:21,091 --> 00:44:27,326
اما من خواهم گفت 10 پدران ما و
10 درود بر مریم که این ماهی را بگیرم.
454
00:44:27,498 --> 00:44:31,298
زیارت هم می کنم
به باکره کبر.
455
00:44:31,469 --> 00:44:33,937
این یک وعده است.
456
00:44:34,104 --> 00:44:38,063
«ای پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد."
457
00:44:38,242 --> 00:44:41,678
او شروع به خواندن نماز کرد
مکانیکی.
458
00:44:41,846 --> 00:44:45,247
گاهی اوقات او بسیار خسته است
که نماز را به خاطر نمی آورد.
459
00:44:45,416 --> 00:44:48,647
سپس آنها را خیلی سریع می گفت،
آنها به طور خودکار می آیند.
460
00:44:48,819 --> 00:44:52,880
"سلام مریم ها راحت تر می گویند
او فکر کرد از پدران ما.
461
00:44:54,058 --> 00:44:57,425
پیرمرد خیلی احساس خستگی می کرد و می دانست
که شب به زودی فرا می رسد...
462
00:44:57,595 --> 00:44:59,825
... و سعی کرد به چیزهای دیگری فکر کند.
463
00:45:00,297 --> 00:45:02,162
او به لیگ های بزرگ فکر کرد.
464
00:45:02,333 --> 00:45:04,927
برای او، آنها گران لیگا بودند.
465
00:45:05,102 --> 00:45:09,334
و او می دانست که یانکی های نیویورک
در حال بازی در ببرهای دیترویت بودند.
466
00:45:09,507 --> 00:45:14,308
"این دومین روزی است که این کار را نمی کنم
او فکر کرد نتایج بازی ها را بدانید.
467
00:45:16,647 --> 00:45:19,480
سپس، برای اینکه به خودش اعتماد به نفس بیشتری بدهد...
468
00:45:19,650 --> 00:45:23,381
... او زمان را به یاد آورد
در میخانه در کازابلانکا...
469
00:45:24,922 --> 00:45:28,323
... هنگامی که او بازی دست را انجام داد
با یک سیاهپوست از Cienfuegos...
470
00:45:28,492 --> 00:45:31,689
... که قوی ترین مرد بود
در اسکله.
471
00:45:32,396 --> 00:45:36,230
او آن موقع پیرمرد نبود
اما او در اوج خود بود.
472
00:45:37,334 --> 00:45:39,768
او و سیاه پوست رفته بودند
یک روز و شب...
473
00:45:39,937 --> 00:45:42,701
... با آرنج هایشان روی خط گچی
روی میز.
474
00:46:04,795 --> 00:46:09,255
شرط بندی های زیادی وجود داشت، و شانس
تغییر رفت و برگشت تمام شب...
475
00:46:09,433 --> 00:46:12,129
... و داوران را عوض کردند
هر چهار ساعت...
476
00:46:12,303 --> 00:46:14,931
... به طوری که داور
می توانم کمی بخوابم.
477
00:46:22,446 --> 00:46:24,710
آنها رام سیاهپوست را تغذیه کردند.
478
00:46:25,382 --> 00:46:29,409
یک بار، بعد از رام،
سیاهپوست پیشنهاد همه جانبه خود را کرد.
479
00:46:53,010 --> 00:46:56,878
اما پیرمرد دستش را بلند کرد
حتی دوباره مرده است.
480
00:46:57,514 --> 00:47:01,644
او مطمئن بود که سیاه پوست را دارد،
که مردی خوب و ورزشکار بزرگی بود...
481
00:47:01,819 --> 00:47:03,582
... کتک خورده.
482
00:47:20,938 --> 00:47:24,169
در روشنایی روز، زمانی که شرطبندان از او میپرسیدند
آن را قرعه کشی بنامیم...
483
00:47:24,341 --> 00:47:27,174
... چون باید سر کار می رفتند
در اسکله...
484
00:47:28,212 --> 00:47:31,943
... پیرمرد آزاد کرد
بزرگترین تلاش او.
485
00:47:32,950 --> 00:47:36,351
او می دانست که شکسته است
اعتماد به سیاهپوستان...
486
00:47:36,520 --> 00:47:40,752
... و حالا او مسابقه را تمام کرد
قبل از اینکه کسی به سر کار برود.
487
00:47:50,067 --> 00:47:54,367
پس از آن برای مدت طولانی،
همه او را "قهرمان" صدا کرده بودند
488
00:48:08,185 --> 00:48:10,710
چه حسی داری ماهی؟
489
00:48:10,888 --> 00:48:12,753
حالم خوبه
490
00:48:12,923 --> 00:48:14,914
دست چپم بهتره
491
00:48:15,092 --> 00:48:17,390
قایق را بکش، ماهی.
492
00:48:24,301 --> 00:48:28,533
دقیقا قبل از تاریک شدن هوا، در حالی که گذشتند
جزیره بزرگ علف هرز سارگاسو...
493
00:48:28,706 --> 00:48:32,142
... که بالا رفت و تاب خورد
انگار که اقیانوس در حال عشق ورزیدن است...
494
00:48:32,309 --> 00:48:34,800
... با چیزی زیر
یک پتوی زرد...
495
00:48:34,978 --> 00:48:37,845
... خط کوچک او گرفته شده بود
توسط یک دلفین...
496
00:48:38,015 --> 00:48:40,575
... و او آن را داخل اسکیف آورده بود.
497
00:48:48,158 --> 00:48:51,389
چه دلفین ماهی عالی است...
498
00:48:51,562 --> 00:48:53,587
... پخته بخوریم ...
499
00:48:54,932 --> 00:48:58,265
...و چه ماهی بدبختی خام.
500
00:49:13,951 --> 00:49:19,150
"بهتر است الان ماهی را ساکت کنم
و هنگام غروب آفتاب زیاد مزاحم او نشوید.
501
00:49:19,323 --> 00:49:23,453
غروب خورشید
زمان سختی برای همه ماهی هاست. "
502
00:49:27,965 --> 00:49:33,335
اکنون تاریکتر شده بود که تاریک می شود
به سرعت پس از غروب خورشید در سپتامبر.
503
00:49:33,504 --> 00:49:35,472
اولین ستاره ها بیرون آمدند.
504
00:49:35,639 --> 00:49:38,870
او نام ریگل را نمی دانست،
اما او آن را دید...
505
00:49:39,443 --> 00:49:44,745
... و می دانستند که به زودی بیرون خواهند آمد،
و او همه دوستان دور خود را خواهد داشت.
506
00:49:46,216 --> 00:49:49,151
او فکر کرد: "ماهی هم دوست من است."
507
00:49:49,319 --> 00:49:53,312
هرگز ندیده ام و نشنیده ام
از چنین ماهی
508
00:49:55,692 --> 00:49:57,785
اما من باید او را بکشم.
509
00:50:01,365 --> 00:50:04,801
خوشحالم که مجبور نیستم ستاره ها را بکشم.
510
00:50:07,404 --> 00:50:12,137
تصور کنید چطور می شد اگر هر روز،
مردی باید سعی می کرد ماه را بکشد.
511
00:50:15,312 --> 00:50:17,746
ماه فرار می کند.
512
00:50:17,915 --> 00:50:23,080
اما فکر کنید اگر هر روز،
او باید سعی می کرد خورشید را بکشد.
513
00:50:27,624 --> 00:50:29,785
ما خوش شانس به دنیا آمده ایم
514
00:50:43,106 --> 00:50:48,510
"نیم روز و یک شب بود و الان
یک روز دیگر، و تو نخوابیده ای.
515
00:50:50,247 --> 00:50:54,479
اگر نخوابید،
ممکن است از نظر ذهنی نامشخص شوید.
516
00:51:00,824 --> 00:51:03,554
حالا استراحت کن پیرمرد.
517
00:51:05,062 --> 00:51:07,826
اجازه دهید او کار را انجام دهد.
518
00:51:10,100 --> 00:51:12,625
تا زمانی که وقتش برسد...
519
00:51:12,803 --> 00:51:15,237
... برای سفر بعدی شما. "
520
00:51:15,772 --> 00:51:19,230
او دراز کشید و خودش را گرفتار گرفت
در مقابل خط با بدنش...
521
00:51:19,409 --> 00:51:23,038
... تمام وزنش را روی دست چپش می گذارد،
و او خواب بود.
522
00:51:23,213 --> 00:51:27,912
او شیرها را در خواب ندید،
اما در عوض، یک مدرسه وسیع از گرازهای دریایی...
523
00:51:28,085 --> 00:51:32,249
... که هشت یا 10 مایل کشیده شد،
و در زمان جفت گیری آنها بود.
524
00:51:32,723 --> 00:51:34,953
و آنها به هوا می پریدند...
525
00:51:35,125 --> 00:51:39,027
... و در همان سوراخی که آنها برمی گردند
وقتی پریدند در آب ساخته شدند.
526
00:51:39,196 --> 00:51:41,721
سپس خواب دید که در دهکده است،
روی تختش.
527
00:51:41,899 --> 00:51:44,231
و یک شمالی بود،
و خیلی سرد بود.
528
00:51:44,401 --> 00:51:48,462
و بازویش به خاطر سرش خواب بود
به جای بالش روی آن قرار گرفته بود.
529
00:51:48,639 --> 00:51:51,904
بعد از آن، او شروع به خواب دیدن کرد
ساحل زرد بلند...
530
00:51:52,075 --> 00:51:54,407
... و اولین شیرها را دید.
531
00:51:54,578 --> 00:51:58,275
و منتظر ماند تا ببیند آیا وجود خواهد داشت
شیرهای بیشتری، و او خوشحال بود.
532
00:52:00,484 --> 00:52:04,215
سپس او نهنگ ها را در خواب دید
که در پاییز از این ساحل گذشت.
533
00:52:04,388 --> 00:52:09,257
همچنین از جفت گیری آنها، و از آنها
دوستی با یکدیگر و بازی آنها.
534
00:52:28,011 --> 00:52:31,742
ماه برای مدت طولانی طلوع کرده بود،
اما او خوابید.
535
00:52:31,915 --> 00:52:36,909
و ماهی به طور پیوسته جلو رفت،
و قایق به داخل تونلی از ابرها حرکت کرد.
536
00:52:37,087 --> 00:52:42,548
او با تکان مشتش که به سمت بالا آمد از خواب بیدار شد،
و خط از دستش می سوزد.
537
00:53:02,379 --> 00:53:04,677
این همان چیزی است که ما منتظرش بودیم.
538
00:53:05,382 --> 00:53:07,714
حالا بیایید آن را بگیریم.
539
00:53:08,218 --> 00:53:11,984
او را مجبور به پرداخت هزینه خط کنید.
او را مجبور به پرداخت هزینه کنید.
540
00:54:39,810 --> 00:54:43,712
"من به او نشان خواهم داد که یک مرد چه کاری می تواند انجام دهد
او فکر کرد و آنچه که انسان تحمل می کند.
541
00:54:53,990 --> 00:54:56,390
هزار بار که ثابت کرده بود
یعنی هیچی.
542
00:54:56,560 --> 00:54:58,551
حالا او دوباره آن را ثابت می کرد.
543
00:54:58,728 --> 00:55:00,889
هر بار زمان جدیدی بود...
544
00:55:01,064 --> 00:55:04,397
... و هرگز به گذشته فکر نمی کرد
وقتی داشت این کار را می کرد.
545
00:55:05,602 --> 00:55:09,402
اگر پسر اینجا بود، می توانست خیس شود
فکر کرد کویل های خط.
546
00:55:09,573 --> 00:55:13,532
"بله، اگر پسر اینجا بود،
اگر پسر اینجا بود. "
547
00:55:56,553 --> 00:55:59,784
"اکنون او پریده و پر شده است
کیسه های پشت او با هوا.
548
00:55:59,956 --> 00:56:02,550
اکنون او نمی تواند به اعماق زمین برود تا بمیرد.
549
00:56:02,726 --> 00:56:07,095
او به زودی شروع به چرخیدن خواهد کرد،
پس باید روی او کار کنم. "
550
00:56:11,902 --> 00:56:14,837
خب کار بدی نکردی...
551
00:56:15,705 --> 00:56:18,196
... برای چیزی که بی ارزش است.
552
00:56:22,112 --> 00:56:24,603
حالا تمام تلاشم را کرده ام.
553
00:56:26,149 --> 00:56:28,617
او به زودی شروع به حلقه زدن خواهد کرد.
554
00:56:29,686 --> 00:56:31,847
بگذار دعوا بیاید
555
00:56:40,730 --> 00:56:45,929
خورشید برای سومین بار طلوع کرد
از آنجایی که او به دریا افتاده بود.
556
00:56:46,102 --> 00:56:50,300
ماهی به آرامی می چرخید،
و پیرمرد خیس عرق بود...
557
00:56:50,473 --> 00:56:53,670
... و در اعماق استخوان هایش خسته شد.
558
00:57:01,384 --> 00:57:04,581
الان نمیتونستم خودمو شکست بدم...
559
00:57:04,754 --> 00:57:08,121
...و روی ماهی مثل این بمیر.
560
00:57:08,725 --> 00:57:13,560
حالا که او را خیلی زیبا دارم،
خدایا کمکم کن تحمل کنم
561
00:57:14,097 --> 00:57:19,160
من می گویم 100 پدران ما
و 100 سلام مریم.
562
00:57:20,737 --> 00:57:23,365
اما الان نمی توانم آنها را بگویم.
563
00:57:25,408 --> 00:57:28,343
لطفا آنها را در نظر بگیرید.
564
00:57:30,280 --> 00:57:32,180
بعداً آنها را خواهم گفت.
565
00:57:35,285 --> 00:57:38,652
یک ساعت بود که لکه هایی را می دید
در برابر چشمانش.
566
00:57:38,822 --> 00:57:41,848
دوبار احساس ضعف و سرگیجه کرده بود...
567
00:57:42,025 --> 00:57:43,925
... و این او را نگران کرده بود.
568
00:57:44,561 --> 00:57:47,496
سپس ناگهان، سایه تاریکی را دید...
569
00:57:47,664 --> 00:57:51,760
... گذشتن از قایق خیلی طول کشید
که نمی توانست طول آن را باور کند.
570
00:57:54,471 --> 00:57:56,132
او نمی تواند آنقدر بزرگ باشد.
571
00:58:02,312 --> 00:58:03,973
اما او آنقدر بزرگ بود.
572
00:58:09,586 --> 00:58:11,247
او دوباره احساس ضعف کرد.
573
00:58:11,421 --> 00:58:13,514
او فکر کرد: "من او را حرکت دادم."
574
00:58:13,690 --> 00:58:16,488
"شاید این بار بتوانم او را کنار بگذارم."
575
00:58:16,660 --> 00:58:18,423
بکش، دست
576
00:58:18,595 --> 00:58:20,358
نگه دار، پاها
577
00:58:35,312 --> 00:58:38,839
"این بار باید او را در کنارش بیاورم"
پیرمرد فکر کرد.
578
00:58:40,850 --> 00:58:43,318
دفعه بعد او را می کشم.
579
00:58:49,459 --> 00:58:51,086
او یک بار دیگر آن را امتحان کرد.
580
00:58:51,261 --> 00:58:54,594
و احساس کرد که دارد می رود
وقتی ماهی را چرخاند.
581
00:58:54,764 --> 00:58:59,929
پیرمرد قول داد: "دوباره امتحان خواهم کرد."
و او فقط در فلاش ها خوب می دید.
582
00:59:08,411 --> 00:59:12,347
ماهی، به هر حال خواهی مرد.
آیا باید من را هم بکشی؟
583
00:59:20,056 --> 00:59:25,494
او همه دردها و آنچه را که مانده بود تحمل کرد
از قدرت و غرور دیرینه اش...
584
00:59:25,662 --> 00:59:28,825
... و آن را در برابر عذاب ماهی قرار داد.
585
00:59:34,537 --> 00:59:38,598
"باید او را نزدیک کنم، ببندم"
فکر کرد.
586
00:59:38,775 --> 00:59:42,541
"من نباید برای سر تلاش کنم،
من باید قلب را بدست بیاورم. "
587
01:00:16,746 --> 01:00:20,079
حالا من این ماهی را کشتم
که برادر من بود
588
01:00:21,017 --> 01:00:23,713
حالا من باید کار برده را انجام دهم.
589
01:00:25,655 --> 01:00:27,885
دست به کار شو پیرمرد
590
01:00:36,499 --> 01:00:40,196
پیرمرد نیازی به قطب نما نداشت
به او بگویم جنوب غربی کجا بود.
591
01:00:40,370 --> 01:00:43,498
او فقط به احساس باد تجارت نیاز داشت
و طراحی بادبان.
592
01:00:43,673 --> 01:00:45,140
او می توانست ماهی را ببیند.
593
01:00:45,308 --> 01:00:48,800
و فقط کافی بود به دستانش نگاه کند
و پشتش را در مقابل بند احساس کنید...
594
01:00:48,978 --> 01:00:51,913
... بدانید که این واقعاً اتفاق افتاده است
و یک رویا نبود.
595
01:00:52,916 --> 01:00:55,077
او فکر کرد: "دستها به سرعت درمان می شوند."
596
01:00:55,251 --> 01:00:59,347
"من آنها را پاک کردم.
آب نمک آنها را شفا می دهد.
597
01:00:59,522 --> 01:01:02,980
آب تیره خلیج
بزرگترین شفا دهنده ای است که وجود دارد. "
598
01:01:04,994 --> 01:01:08,293
سپس سرش نامشخص شد،
و از خود پرسید:
599
01:01:08,465 --> 01:01:11,992
"او مرا می آورد،؟"
یا من او را وارد می کنم؟
600
01:01:13,403 --> 01:01:16,804
آنها با هم قایقرانی می کردند،
در کنار هم شلاق زدند.
601
01:01:16,973 --> 01:01:21,967
و پیرمرد فکر کرد،
"بگذارید او را بیاورم، اگر او را خوشحال می کند.
602
01:01:22,812 --> 01:01:27,681
من فقط از طریق حیله از او بهتر هستم،
و منظور او هیچ آسیبی به من نبود. "
603
01:01:27,851 --> 01:01:29,284
آنها به خوبی دریانوردی کردند.
604
01:01:29,452 --> 01:01:32,944
پیرمرد دستانش را در آب خیس کرد
و سعی کرد سرش را صاف نگه دارد.
605
01:01:33,122 --> 01:01:37,081
او مدام به ماهی نگاه می کرد
برای اطمینان از صحت آن.
606
01:01:37,927 --> 01:01:41,363
یک ساعت بود
قبل از اینکه اولین کوسه به او برخورد کند.
607
01:01:45,568 --> 01:01:47,866
او یک کوسه ماکو بسیار بزرگ بود...
608
01:01:48,037 --> 01:01:51,803
... ساخته شده برای شنا به همان سرعت
به عنوان سریعترین ماهی دریا.
609
01:01:56,980 --> 01:02:00,074
حالا او سرعتش را افزایش داد
همانطور که بوی تازه تری را استشمام کرد...
610
01:02:00,250 --> 01:02:03,310
... و باله پشتی آبی او آب را قطع کرد.
611
01:02:04,387 --> 01:02:08,153
وقتی پیرمرد او را دید،
او می دانست که این کوسه اصلا ترسی ندارد...
612
01:02:08,324 --> 01:02:11,418
... و دقیقاً همان کاری را که می خواست انجام می داد.
613
01:02:21,871 --> 01:02:23,668
خیلی خوبه که درست باشه
614
01:02:23,840 --> 01:02:25,933
شاید به همان اندازه یک رویا بوده است.
615
01:02:33,283 --> 01:02:34,545
ماکو.
616
01:03:21,464 --> 01:03:26,128
حالا ماهی من دوباره خونریزی کرد
و دیگران خواهند بود.
617
01:03:28,271 --> 01:03:30,671
خیلی خوب بود که واقعیت داشت.
618
01:03:37,113 --> 01:03:39,604
پیرمرد نگاه نکرد
دیگر در ماهی...
619
01:03:39,782 --> 01:03:41,716
... از آنجایی که مثله شده بود.
620
01:03:42,185 --> 01:03:47,817
زمانی که ماهی ضربه خورده بود،
انگار خودش ضربه خورده بود.
621
01:03:47,991 --> 01:03:50,892
"اما من کوسه ای را که به ماهی من برخورد کرد را کشتم."
فکر کرد.
622
01:03:51,060 --> 01:03:53,927
"او بزرگترین دنتوزو بود
من تا به حال دیده ام.
623
01:03:54,097 --> 01:03:56,395
برای دوام خیلی خوب بود. "
624
01:03:56,566 --> 01:03:59,433
او می دانست که هر یک از تند تند برآمدگی ها
کوسه...
625
01:03:59,602 --> 01:04:01,536
... گوشت پاره شده بود...
626
01:04:01,704 --> 01:04:05,037
... و ماهی اکنون ساخته است
ردی از خون برای همه کوسه ها...
627
01:04:05,208 --> 01:04:07,870
... به وسعت بزرگراهی از میان دریا.
628
01:04:12,148 --> 01:04:14,946
او به خوبی الگو را می دانست
از آنچه ممکن است اتفاق بیفتد...
629
01:04:15,118 --> 01:04:17,780
... وقتی به قسمت داخلی رسید
جریان...
630
01:04:17,954 --> 01:04:20,718
... اما اکنون کاری برای انجام دادن وجود نداشت.
631
01:04:20,890 --> 01:04:23,154
او فکر کرد: "بله، وجود دارد."
632
01:04:23,326 --> 01:04:27,319
"من می توانم چاقویم را بزنم
به قنداق یکی از پاروها. "
633
01:04:28,398 --> 01:04:31,333
"باید برای چاقو سنگ می آوردم"
فکر کرد.
634
01:04:31,501 --> 01:04:35,437
"تو باید چیزهای زیادی می آوردی،
اما نشد. الان وقت فکر کردن نیست...
635
01:04:35,605 --> 01:04:39,200
... از چیزهایی که ندارید. فکر کن چی
شما می توانید با آنچه دارید انجام دهید. "
636
01:04:39,375 --> 01:04:42,833
او فکر کرد: "تو به من توصیه خوبی می کنی."
"خسته شدم."
637
01:05:04,300 --> 01:05:07,861
من هنوز پیرمردم
اما من بی سلاح نخواهم بود.
638
01:05:57,053 --> 01:05:58,816
بیا، گالانوس!
639
01:06:01,023 --> 01:06:03,457
بیا بیا، گالانوس!
640
01:06:11,100 --> 01:06:12,761
بیا بیا
641
01:08:49,592 --> 01:08:52,186
خیلی رفتم بیرون ماهی.
642
01:08:52,461 --> 01:08:55,225
نه برای تو خوب است و نه برای من
643
01:08:55,831 --> 01:08:58,163
متاسفم ماهی
644
01:09:25,594 --> 01:09:28,688
هنوز تقریبا نیمی از او باقی مانده است.
645
01:09:28,931 --> 01:09:32,867
شاید شانس بیاورم
که بسیاری از او در.
646
01:09:33,035 --> 01:09:35,162
من باید کمی شانس داشته باشم.
647
01:09:35,338 --> 01:09:37,203
خیر
648
01:09:37,373 --> 01:09:41,810
نه، شما شانس خود را نقض کردید
وقتی بیش از حد بیرون رفتی
649
01:09:45,681 --> 01:09:47,581
احمق نباش
650
01:09:49,018 --> 01:09:51,578
بیدار بمانید و هدایت کنید.
651
01:09:52,655 --> 01:09:55,556
شما هنوز هم ممکن است کمی شانس داشته باشید.
652
01:10:00,162 --> 01:10:02,596
من می خواهم مقداری بخرم ...
653
01:10:02,865 --> 01:10:05,527
...اگر جایی هست که بفروشند.
654
01:10:07,203 --> 01:10:09,694
با چی بخرم؟
655
01:10:09,939 --> 01:10:12,601
هارپون گم شده؟ چاقوی شکسته؟
656
01:10:12,775 --> 01:10:14,743
دو دست بد؟
657
01:10:14,910 --> 01:10:16,878
شما ممکن است.
658
01:10:18,647 --> 01:10:21,480
سعی کردی با 84 روز بخری...
659
01:10:22,084 --> 01:10:23,642
...در دریا
660
01:10:23,819 --> 01:10:26,811
تقریبا به شما هم فروختند.
661
01:10:29,358 --> 01:10:32,327
نباید به این چرندیات فکر کرد
662
01:10:34,764 --> 01:10:39,599
شانس چیزی است که به اشکال مختلف به وجود می آید.
663
01:10:39,902 --> 01:10:42,370
چه کسی می تواند او را بشناسد؟
664
01:10:46,942 --> 01:10:50,173
کاش می توانستم نورهای هاوانا را ببینم.
665
01:10:51,814 --> 01:10:54,840
آرزوی خیلی چیزها را دارم
666
01:10:57,620 --> 01:11:00,748
اما این همان چیزی است که اکنون آرزو می کنم.
667
01:11:09,732 --> 01:11:13,759
او تابش خیره کننده نور را دید
شهر در حوالی ساعت 10:00 شب.
668
01:11:13,936 --> 01:11:15,801
او اکنون سفت و دردناک بود...
669
01:11:15,971 --> 01:11:20,032
... و زخم هایش و همه
قطعات کشیده بدنش درد می کند.
670
01:11:21,377 --> 01:11:26,178
دیگر نمی توانست با ماهی صحبت کند،
چون ماهی خیلی بد خراب شده بود.
671
01:11:27,049 --> 01:11:29,779
سپس چیزی به سرش آمد.
672
01:11:31,821 --> 01:11:33,584
نصف ماهی.
673
01:11:33,923 --> 01:11:35,720
ماهی که تو بودی
674
01:11:38,127 --> 01:11:41,563
ببخشید زیاد رفتم بیرون
675
01:11:43,032 --> 01:11:45,398
هر دومون رو خراب کرد
676
01:11:47,903 --> 01:11:50,929
اما ما کوسه های زیادی را کشته ایم،
من و تو...
677
01:11:51,774 --> 01:11:54,368
... و بسیاری دیگر را خراب کرد.
678
01:11:56,912 --> 01:11:59,244
تا به حال چند ماهی را کشته ای؟
679
01:12:01,150 --> 01:12:04,881
شما آن نیزه را بیهوده ندارید.
680
01:12:09,325 --> 01:12:13,022
"اگر آنها بیایند حالا چه خواهید کرد
در شب؟ فکر کرد.
681
01:12:14,163 --> 01:12:18,463
اگر شب بیایند چه کار کنم؟
682
01:12:20,302 --> 01:12:22,361
من با آنها مبارزه خواهم کرد.
683
01:12:22,538 --> 01:12:25,405
تا بمیرم باهاشون میجنگم
684
01:12:25,574 --> 01:12:29,271
"اوه، اما امیدوارم این کار را نکنم
او فکر کرد باید دوباره مبارزه کرد
685
01:12:29,445 --> 01:12:33,006
"امیدوارم این کار را نکنم
باید دوباره بجنگم. "
686
01:12:45,828 --> 01:12:49,286
اما او دوباره جنگید و این بار
او می دانست که دعوا بی فایده است.
687
01:12:55,204 --> 01:12:56,603
بیا
688
01:12:57,273 --> 01:12:58,638
بیا!
689
01:13:03,078 --> 01:13:04,443
بیا
690
01:13:22,398 --> 01:13:24,195
بیا، گالانوس!
691
01:13:25,768 --> 01:13:28,328
بیا، گالانوس! بیا
692
01:13:32,208 --> 01:13:35,336
بیا، گالانوس! بیا!
693
01:13:56,832 --> 01:14:01,633
او می دانست که اکنون کتک خورده است،
در نهایت و بدون درمان.
694
01:14:04,273 --> 01:14:06,036
متاسفم ماهی
695
01:14:50,953 --> 01:14:53,387
او میتوانست احساس کند که در داخل است
حال حاضر...
696
01:14:53,555 --> 01:14:56,956
... و او می توانست نورها را ببیند
از مستعمرات ساحلی در امتداد ساحل.
697
01:14:57,126 --> 01:15:00,459
او می دانست که اکنون کجاست،
و چیزی برای رسیدن به خانه نبود.
698
01:15:00,629 --> 01:15:03,029
"به هر حال باد دوست ماست"
فکر کرد.
699
01:15:03,198 --> 01:15:05,598
سپس اضافه کرد، "گاهی اوقات."
700
01:15:05,768 --> 01:15:10,796
"و دریای بزرگ با دوستان ما
و دشمنان ما و بستر.
701
01:15:10,973 --> 01:15:14,568
تخت دوست من است، فقط تخت.
702
01:15:14,877 --> 01:15:16,674
تخت یک چیز عالی خواهد بود. "
703
01:15:18,981 --> 01:15:21,506
وقتی کتک بخوری آسان است.
704
01:15:23,485 --> 01:15:25,350
چه چیزی تو را شکست؟
705
01:15:26,522 --> 01:15:30,117
هیچی. فقط خیلی دور رفتم بیرون
706
01:15:36,332 --> 01:15:39,358
انسان برای شکست آفریده نشده است.
707
01:15:41,370 --> 01:15:45,534
انسان را می توان نابود کرد،
اما شکست نخورده
708
01:15:56,518 --> 01:15:58,179
در بندر ساکت بود.
709
01:15:58,354 --> 01:16:01,585
و او به سمت تکه کوچک حرکت کرد
زونا زیر سنگ.
710
01:16:01,757 --> 01:16:04,055
کسی نبود که به او کمک کند.
711
01:16:04,326 --> 01:16:07,727
او دکل را باز کرد،
بادبان را پر کرد...
712
01:16:08,197 --> 01:16:10,529
... دکل را به دوش کشید،
و شروع به صعود کرد.
713
01:16:10,699 --> 01:16:16,001
در آن زمان بود که او فهمید
عمق خستگی او.
714
01:17:37,186 --> 01:17:41,247
او مجبور شد پنج بار بنشیند
قبل از اینکه به کلبه برسد.
715
01:17:49,932 --> 01:17:51,661
صبح،
خیلی محکم می دمید...
716
01:17:51,834 --> 01:17:53,597
... که قایق ها
نمیخواهم بیرون بروم.
717
01:17:53,769 --> 01:17:57,830
و پسر دیر خوابیده بود و بعد
به کلبه پیرمرد آمده بود...
718
01:17:58,006 --> 01:18:01,373
... همانطور که هر روز صبح آمده بود
در حالی که پیرمرد رفته بود.
719
01:18:05,447 --> 01:18:09,679
پیرمرد خواب بود،
و پسر دید که نفس می کشد.
720
01:18:16,291 --> 01:18:20,057
و سپس دستان پیرمرد را دید،
و شروع کرد به گریه کردن.
721
01:18:48,190 --> 01:18:52,957
او بیرون رفت تا قهوه بیاورد و
در تمام طول جاده، او گریه می کرد.
722
01:19:04,239 --> 01:19:08,903
بسیاری از ماهیگیران در اطراف اسکیف بودند،
نگاه کردن به آنچه در کنار آن بود.
723
01:19:09,077 --> 01:19:12,911
و یکی توی آب بود، شلوارش
لوله شده، در حال اندازه گیری اسکلت...
724
01:19:13,081 --> 01:19:15,641
... آماده شدن برای برخاستن
سر و صورت حساب.
725
01:19:15,817 --> 01:19:17,751
پسر پایین نرفت.
726
01:19:17,920 --> 01:19:19,888
او قبلاً آنجا بوده است.
727
01:19:24,493 --> 01:19:25,858
مارتین
728
01:19:26,028 --> 01:19:28,792
یک قوطی قهوه با شیر فراوان
و شکر در آن است.
729
01:19:28,964 --> 01:19:30,761
چه ماهی بود
730
01:19:30,933 --> 01:19:33,663
تا به حال چنین ماهی وجود نداشته است.
731
01:19:33,835 --> 01:19:36,269
آن دو ماهی خوب بودند
دیروز گرفتی
732
01:19:36,438 --> 01:19:38,963
اصلا به ماهی من اهمیت نمیده
733
01:19:39,508 --> 01:19:41,066
آیا او از هر نوع نوشیدنی می خواهد؟
734
01:19:41,243 --> 01:19:44,007
نه. اگر این کار را کرد، من برمی گردم.
735
01:19:44,346 --> 01:19:46,541
تو بهش بگو چقدر متاسفم
736
01:19:46,715 --> 01:19:48,580
با تشکر
737
01:19:49,851 --> 01:19:51,216
من قهوه را می آورم.
738
01:21:10,532 --> 01:21:13,592
آنها مرا کتک زدند، مانولین.
آنها واقعاً مرا کتک زدند.
739
01:21:14,236 --> 01:21:17,603
او نه تو را کتک زد، نه ماهی را.
740
01:21:18,907 --> 01:21:21,034
خیلی رنج کشیدی؟
741
01:21:23,545 --> 01:21:26,036
حالا دوباره با هم ماهی میگیریم
742
01:21:26,214 --> 01:21:28,307
نه، نه.
743
01:21:28,850 --> 01:21:30,875
من دیگر خوش شانس نیستم.
744
01:21:31,053 --> 01:21:34,420
جهنم با شانس
من شانس را با خودم خواهم آورد.
745
01:21:36,458 --> 01:21:40,258
- پدرت چه خواهد گفت؟
- برام مهم نیست چی میگه.
746
01:21:43,732 --> 01:21:45,529
ما...
747
01:21:45,901 --> 01:21:50,668
ما باید یک لنج قتل بگیریم
و همیشه آن را روی کشتی نگه دارید.
748
01:21:50,872 --> 01:21:52,931
باید خیلی تیز باشه...
749
01:21:53,108 --> 01:21:57,704
...و تلطیف نشده تا بشکند،
مثل اینکه چاقویم شکست
750
01:21:57,879 --> 01:21:59,710
من یک چاقوی دیگر می آورم.
751
01:21:59,881 --> 01:22:02,111
چند روز باد شدید داریم؟
752
01:22:03,852 --> 01:22:07,049
اوه، شاید سه. شاید بیشتر.
753
01:22:07,222 --> 01:22:09,019
من همه چیز را مرتب خواهم کرد.
754
01:22:09,658 --> 01:22:12,889
دستت خوبه پیرمرد
755
01:22:15,297 --> 01:22:18,562
تا یکی دو روز دیگه همه چیز درست میشه
756
01:22:19,101 --> 01:22:21,092
من می دانم چگونه از آنها مراقبت کنم.
757
01:22:21,937 --> 01:22:24,770
در طول شب تف کردم
چیزی عجیب
758
01:22:24,940 --> 01:22:28,706
حس کردم یه چیزی شده
در سینه ام شکسته بود
759
01:22:29,077 --> 01:22:30,977
تو هم خوب بگیر
760
01:22:31,146 --> 01:22:33,876
قهوه ات را بنوش من تو را می گیرم
چیزی برای خوردن
761
01:22:34,249 --> 01:22:39,243
و... و اوراق را برایم بیاور
از زمانی که دور بودم
762
01:22:39,554 --> 01:22:41,078
من خواهم کرد.
763
01:23:20,061 --> 01:23:24,157
آن بعد از ظهر یک مهمانی بود
گردشگران از هاوانا در یک کافه.
764
01:23:24,332 --> 01:23:26,994
یکی از آنها به پایین نگاه کرد،
و در میان قوطی های خالی آبجو...
765
01:23:27,169 --> 01:23:31,003
... و باراکودا مرده، او دراز را دید
ستون فقرات ماهی بزرگ...
766
01:23:31,173 --> 01:23:35,269
... که حالا فقط زباله بود
در انتظار بیرون رفتن با جزر و مد.
767
01:23:37,746 --> 01:23:40,010
"این چیه؟" از پیشخدمت پرسید.
768
01:23:40,382 --> 01:23:42,407
گارسون گفت "تیبورن." "کوسه."
769
01:23:42,584 --> 01:23:46,042
او سعی داشت توضیح دهد
چه اتفاقی برای مارلین افتاده بود.
770
01:23:46,621 --> 01:23:51,752
"من نمی دانستم کوسه ها چنین خوش تیپ هستند،
زن گفت: دم هایی که به زیبایی شکل گرفته اند
771
01:23:51,927 --> 01:23:55,090
"من هم نکردم"
همدم مرد او پاسخ داد.
772
01:24:00,669 --> 01:24:04,161
بالا جاده در کلبه اش،
پیرمرد دوباره خواب بود.
773
01:24:04,639 --> 01:24:09,542
او هنوز روی صورتش خوابیده بود و
پسر کنار او نشسته بود و او را تماشا می کرد.
774
01:24:10,078 --> 01:24:13,241
پیرمرد خواب شیرها را می دید.